I ran into the same issue, although i couldn't really tell you how I solved it.
I ended up loading a save from before I got to that village and ended up (somehow) triggering an event that allowed me to go to another location (either the bar or lake, can't remember), but basically the first time i got there i was stuck like you describe.
I suspect the hot chocolate scene being triggered too early might do that.